*TRANSMUTACIÓN*
Un viaje de metamorfosis personal a través de “imágenes*ideas” capturadas con cámaras estenopeicas hecha a mano.
Transmutación significa cambio, específicamente el cambio desde lo más bajo hacia aquello más elevado. Transmutación es el proceso a través del cual los elementos destructivos de nuestro ser animal son cambiados en aquellos quien pertenecen a nuestra naturaleza divina.
Transmutación es transformación.
El proceso de transmutación se basa en el principio de que todas las cosas en el mundo fueron originalmente buenas y sólo el mal uso que hemos hecho de ellas las ha convertido en lo contrario. Por lo tanto, al transmutar no estamos buscando destruir sino cambiar o transformar el componente destructivo de cualquier parte de nuestro ser (sea un pensamiento, un deseo o una acción)
en su naturaleza original.
en su naturaleza original.
El término suele emplearse con referencia a la transformación de un elemento químico, que pasa a convertirse en otro. El fenómeno puede desarrollarse de modo natural o de modo artificial,
es decir a partir de la acción humana.
es decir a partir de la acción humana.
La idea de transmutación estaba muy presente en los alquimistas de la Antigüedad, que sentaron las bases para el desarrollo de la química moderna. Los alquimistas sostenían que era posible lograr la transmutación de distintos metales en oro,
a través de una sustancia conocida como piedra filosofal.
a través de una sustancia conocida como piedra filosofal.
Para la filosofía hermética la «transmutación mental» es el arte de transformar o cambiar los estados, cualidades, condiciones mentales en otros. Es una transmutación a conciencia del ser humano, de negativo a positivo, de lo malo a lo bueno, de "plomo" a "oro", de ignorar a conocer. Es el cambio gradual de todo aquello que no nos agrada en nuestra forma de ser, que se determina a través de la conciencia, el auto conocimiento y una abertura de la mente. Así que podéis ver que transmutación mental no es otra cosa que una especie de química mental; o si preferís el término,
una forma especial de psicología mística.
una forma especial de psicología mística.
«La mente, así como todos los metales y demás elementos, pueden ser transmutados, de estado en estado, de grado en grado, de condición en condición, de polo a polo, de vibración en vibración.
La verdadera transmutación hermética es una práctica, un método,
un arte mental.»
La verdadera transmutación hermética es una práctica, un método,
un arte mental.»
HERMES TRIMEGISTO -EL KYBALION
* SERIES *
El proyecto completo está compuesto de 33 fotografías divididas en 7 series. Cada serie representa una transmutación que corresponde a un cambio en el camino de búsqueda hacía nuestro oro interior.
Una frase explicativa las acompañas para guiarnos hacía un mensaje,
que puede llegar de manera diferente a cada uno de nosotros.
El mensaje es el mismo, somos nosotros a ser diferentes.
1) DE ABAJO A ARRIBA
2) DE SOMBRA A LUZ
3) DE PASADO A PRESENTE ETERNO
4) DE REALIDAD A VIBRACIÒN
5) DE DENTRO A FUERA
6) DE ANIMAL A DIVINO
7) DE DOGMA A VERIDAD
* FOTOGRAFÍA ESTENOPEICA *
entre Magia y Ciencia
Desde el siglo IV, magos y alquimistas investigaron fenómenos relacionados con la luz y las imágenes a través de las cámaras oscuras. Las llamaban “cajas mágicas”, quizás porque en este tiempo la magia era una práctica que se mezclaba con el estudio de los fenómenos naturales o quizás por la relación que se hizo sobre la necesidad del cuerno del unicornio. Hoy consideramos antagónicas a la magia y la ciencia. Sin embargo ambas en sus definiciones buscan conocer y realizar prácticas que develan los secretos o misterios de la naturaleza.
“El ojo de la caja mágica deberá ser perforado con un cuerno de Unicornio, de no ser así, resultará por completo inefectiva.”
Así estaba escrito , según los cronistas de las leyendas celticas, en los documentos robados a Merlín por parte de Fata Morgana, Así lo cuenta Carlos Jurado en su libro "El Arte de la Aprehensión de las Imágenes y el Unicornio", donde nos dice que el mago Merlín en éste tiempo utilizaba la cámara oscura con fines estratégicos, como la observación en la guerra entre el rey Arturo y los sajones.
En el siglo XI el alquimista sevillano Adojuhr también entrega su método para la “caja mágica” y hace una detallada y minuciosa descripción del unicornio, señalando además, la utilidad del cuerno de cada una de las diferentes especies para la perforación del objetivo de las "cajas mágicas”.
"Se toma un cuerno de Unicornio, se aguza finamente por la punta, y con él se practica un pequeño orificio sobre cualquier superficie refulgente. Por este orificio podrán hacerse pasar, comprimiendo su esencia, toda clase de personas, objetos y lugares, mismos que deberán ser guardados cuidadosamente en una caja de cartón donde permanecerán por la eternidad, para ser sacados cuando alguien los necesite."
Cada cámara que utilizo es construida totalmente por mi parte, a partir de materiales reciclados, como botes de lata o cajas de cartón. Según la forma y el numero de agujeros que tiene la cámara, crea un diferente tipo de imagen. No se utiliza tecnología para captar la imagen. No hay manera de ver lo que capturará la cámara. Todo es dejado a la magia y a la experiencia.
*ENGLISH TRANSLATION AT THE END OF THE PAGE
*TRADUZIONE IN ITALIANO A FINE PAGINA
1. DE ABAJO A ARRIBA / FROM BELOW TO ABOVE/ DA SOTTO A SOPRA
Principio de Correspondencia: "Como es arriba, es abajo;
como es abajo, es arriba.
Este principio se manifiesta en los tres Grandes Planos:
el Físico, el Mental y el Espiritual.”
Cambia el pensamiento sanarás tu cuerpo.
Conócete a ti mismo y conocerás al universo.
como es abajo, es arriba.
Este principio se manifiesta en los tres Grandes Planos:
el Físico, el Mental y el Espiritual.”
Cambia el pensamiento sanarás tu cuerpo.
Conócete a ti mismo y conocerás al universo.
HERMES TRIMEGISTO - EL KYBALION
Principle of Correspondence: “As above, so below; as below, so above.This principle manifests in the three Great Plains:
Physical, Mental and Spiritual.”
Change the thought and you will heal your body.
Know yourself and you will know the universe.
Physical, Mental and Spiritual.”
Change the thought and you will heal your body.
Know yourself and you will know the universe.
HERMES TRIMEGISTUS - THE KYBALION
Principio della Corrispondenza: “Com'è al di sopra, così è al di sotto; com'è al di sotto, così è al di sopra.
Questo principio si manifesta nei tre Grandi Piani:
il Fisico, il Mentale e lo Spirituale.”
Cambia il tuo pensiero e guarirai il tuo corpo.
Conosciti a te stesso e conoscerai l'universo.
Questo principio si manifesta nei tre Grandi Piani:
il Fisico, il Mentale e lo Spirituale.”
Cambia il tuo pensiero e guarirai il tuo corpo.
Conosciti a te stesso e conoscerai l'universo.
ERMETE TRISMEGISTO - IL KYBALION
2.DE SOMBRA A LUZ / FROM SHADOW TO LIGHT / DE OMBRA A LUCE
Principio de Polaridad: "Todo es doble, todo tiene dos polos; todo, su par de opuestos: los semejantes y los antagónicos son lo mismo; los opuestos son idénticos en naturaleza, pero diferentes en grado; los extremos se tocan; todas las verdades son medias verdades, todas las paradojas pueden reconciliarse"
HERMES TRIMEGISTO - EL KYBALION
Principle of Polarity : “Everything is dual, everything has two poles, and everything has its opposite. All manifested things have two sides, two aspects, or two poles. All truths are half truths and every truth is half false. There are two sides to everything. Opposites are identical in nature, yet different in degree. Extremes meet, and all paradoxes may be reconciled. “
HERMES TRIMEGISTUS - THE KYBALION
HERMES TRIMEGISTUS - THE KYBALION
Principio della Polarità: “Tutto è doppio; tutto ha due poli; ogni cosa ha la sua coppia d'opposti. Il simile e il dissimile sono uguali; gli opposti sono identici di natura, ma differenti di grado. Gli estremi si toccano, tutte le verità non sono che mezze verità, e tutti i paradossi possono essere riconciliati.”
ERMETE TRIMEGISTO - IL KYBALION
ERMETE TRIMEGISTO - IL KYBALION
3.DE PASADO A PRESENTE ETERNO / FROM PAST TO ETERNAL PRESENT / DE PASSATO A ETERNO PRESENTE
“Las tradiciones son recuerdos y vivencias que invitan en momentos dados a recuperar el pasado, encendiendo la luz de la memoria colectiva que en su saber lleva la transmutación del tiempo, como el elemento catalizador que impone la desaparición del pasado en búsqueda de un presente eterno.”
ANTROPOLOGIA DE LA MEMORIA COLECTIVA
"Traditions are memories and experiences inviting to recuperate the past, lighting the light of a collective memory that in its knowledge carries the transmutation of time, as the catalyzing element imposed by the disappearance of the past in search of
an eternal present."
ANTHROPOLOGY OF THE COLLECTIVE MEMORY
an eternal present."
ANTHROPOLOGY OF THE COLLECTIVE MEMORY
"Le tradizioni sono ricordi ed esperienze che invitano in precisi momenti a recuperare il passato, accendendo la luce della memoria collettiva, che porta con sé la trasmutazione del tempo come il catalizzatore che impone la scomparsa del passato alla ricerca di un eterno presente “.
ANTROPOLOGIA DELLA MEMORIA COLLETTIVA
ANTROPOLOGIA DELLA MEMORIA COLLETTIVA
4. DE REALIDAD A VIBRACIÓN / FROM REALITY TO VIBRATION / DA REALITÀ A VIBRAZIONE
“Principio de Vibración: "Nada está inmóvil; todo se mueve; todo vibra. La diferencia entre las diversas manifestaciones de la realidad se deben al diferente modo y intensidad vibratoria."
HERMES TRIMEGISTO - EL KYBALION
Principle of Vibration: "Nothing rests; everything moves; everything vibrates. The difference between the various manifestations of reality, it is due to the different type and vibration intensity. "
HERMES TRIMEGISTUS - THE KYBALION
Principio della Vibrazione: “Nulla è immobile, ogni cosa si muove; ogni cosa vibra. La differenza tra le varie manifestazioni della realtà è dovuta al diverso modo
e intensità vibrazionale "
e intensità vibrazionale "
ERMETE TRISMEGISTO - IL KYBALION
5. DE DENTRO A FUERA / FROM INSIDE TO OUTSIDE / DE DENTRO A FUORI
“Las dos espadas se refiere a las barreras que ponemos entre nosotros y las personas que nos rodean, y las que creamos en nosotros. Internamente, bloqueamos las emociones y nos rehusamos a sentirlas. Pensamos de una manera,. Pero sentimos de otra. Muchas veces, dividimos partes de nosotros
y tratamos de mantenerlas ajenas,
aunque sabemos que necesitan ser reconciliadas.”
LECTURA DEL DOS DE ESPADAS EN EL TAROT
"The two swords refers to the barriers that we place between us and those around us, and that we create in us. Internally, we block the emotions and we refuse to feel them.
We think in a way, but we feel otherwise. Many times, we divide parts of us and we try to keep them far,
although we know they need to be reconciled."
READING OF TWO OF SWORDS IN TAROT
"Le due spade si riferiscono alle barriere che mettiamo tra di noi e coloro che ci circondano ed anche a quelle che creiamo in noi. Internamente, blocchiamo le emozioni e ci rifiutiamo di sentirle. Pensiamo ed agiamo in un certo modo, però sentiamo in un altro. Molte volte, dividiamo parti di noi e cerchiamo di tenerle lontane, anche se sappiamo che hanno bisogno di essere riconciliate”
LETTURA DEL DUE DI SPADE NEI TAROCCHI
6. DE ANIMAL A DIVINO / FROM DIVINE TO ANIMAL / DE ANIMALE A DIVINO
“Nadie puedes pasar de un extremo a otro, si no es a través de un medio. Un animal no puede devenir divino antes de convertirse en humano. Aquello que es antinatural debe volverse natural para que su naturaleza pueda devenir espiritual.”
AXIOMATA HERMÉTICA
"No one can go from one extreme to another, if not through a medium. An animal can not become divine before becoming human.
That which is unnatural, it must become natural to reach the spiritual evolution."
HERMETIC AXIOMA
"Nessuno può passare da un estremo all'altro, se non attraverso un mezzo.Un animale non può diventare divino prima di diventare umano. Ciò che non è naturale deve diventare di nuovo naturale per permettere alla propria naturalezza di diventare spirituale”
ASSIOMA ERMETICA
7. DE DOGMA A VERDAD / FROM DOGMA TO TRUTH / DA DOGMA A VERITÀ
“Solo hay una verdad eterna, inalterable.
Puede aparecer bajo diferentes apariencias,
pero en esa facilidad lo que cambia no es la verdad:
somos nosotros lo que cambiamos nuestra forma de concebirla.”
AXIOMATA HERMÉTICA
"There is only one eternal truth, unalterable. It may appear
under different appearances, but in that facility what changes is not the truth: what changes is our way of conceiving."
HERMETIC AXIOMA
"C'è una sola eterna, immutabile verità. Può apparire sotto diverse forme, però ciò che cambia non è la verità:
siamo noi che cambiamo il nostro modo di concepirla"
ASSIOMA ERMETICA
* TRANSMUTATION *
A journey of personal metamorphosis through "images * ideas” captured with handmade pinhole cameras.
Transmutation means change, specifically the shift from lower to something higher. Transmutation is the process through which the destructive elements of our animal being are changed in those who belong to our divine nature.
Transmutation is transformation.
The process of transmutation is based on the principle that all things in the world were originally good and only the bad use we have made of them has made them otherwise. Therefore, to transmute we are not seeking to destroy, but to change or transform the destructive component of any part of our being (whether a thought, a desire or an action) in its original nature.
The term is often used with reference to the transformation of a chemical element, which turns into another. The phenomenon can develop naturally or artificially from human action.
Transmutation is transformation.
The process of transmutation is based on the principle that all things in the world were originally good and only the bad use we have made of them has made them otherwise. Therefore, to transmute we are not seeking to destroy, but to change or transform the destructive component of any part of our being (whether a thought, a desire or an action) in its original nature.
The term is often used with reference to the transformation of a chemical element, which turns into another. The phenomenon can develop naturally or artificially from human action.
The idea of transmutation was very present in the alchemists of antiquity, which laid the foundation for the development of modern chemistry. The alchemists claimed it was possible to reach the transmutation of different metals into gold, through a substance known as the Philosopher's Stone.
For the Hermetic philosophy, the "mental transmutation" is the art of transforming or change states, qualities, or mental conditions in others. It is a transmutation of human consciousness, from negative to positive, from bad to good, from "lead" to "gold", from ignored to known. It’s the gradual change of anything that we did not like our way of being, which is determined through knowledge, self-knowledge and an opening of consciousness. So you can see that Mental Transmutation is nothing but a kind of mental chemistry; or if you prefer the term,a special form of mystical psychology.
"The mind, as well as all metals and other elements, can be transmuted, from state to state, from grade to grade, from condition to condition, from pole to pole, from vibration to vibration. The true Hermetic Transmutation is a practice, a method, a mental art. "
Hermes Trimegisto-The Kybalion
* SERIES *
The entire project consists of 33 photographs divided into 7 series. Each series represents a transmutation which corresponds to a change in the journey towards our inner gold.
The entire project consists of 33 photographs divided into 7 series. Each series represents a transmutation which corresponds to a change in the journey towards our inner gold.
An explanatory sentence guides us to the message,
which can be different to each of us.
The message is the same, are we to be different.
1) FROM BELOW TO ABOVE
2) FROM SHADOW TO LIGHT
3) FROM PAST TO ETERNAL PRESENT
4) FROM REALITY TO VIBRATION
5) FROM INSIDE TO OUTSIDE
6) FROM DIVINE TO ANIMAL
7) FROM DOGMA TO TRUTH
*PINHOLE PHOTOGRAPHY *
between Magic and Science
between Magic and Science
Since the fourth century, wizards and alchemists investigated phenomena related to light and images through the dark chambers.
They called "magic boxes" perhaps because at this time the magic was a practice that was mixed with the study of natural phenomena or perhaps because the relationship was made on the need of aunicorn horn. Today we consider that magic and science are antagonistic. However, both in their definitions seek to know and to engage practices that reveal the secrets and mysteries of nature.
"The eye of the magic box should be pierced with a unicorn horn, otherwise, it will be completely ineffective."
So it was written, according to the chroniclers of the Celtic legends, in the document stolen to Merlin by Fata Morgana. So says Carlos Jurado in his book "The Art Apprehension of Images and the Unicorn", which tells us that the magician Merlin used in this time the pinhole camera for strategic purposes, as the observation in the war between King Arthur and the Saxons.
In the eleventh century, the alchemist Adojuhr from Sevilla also gives his method for the "magic box" and makes a detailed and thorough description of the unicorn, also pointing out the usefulness of the horn of each of the different species for perforeting the " magic boxes ".
"A unicorn horn is taken, finely sharpened at the tip, and with him a small hole on any shining surface is practiced. By this hole can be passed, compressing his essentially, all kinds of people, objects and places. They should be stored carefully in a cardboard box
where they will remain for eternity,
to be removed when someone needs them."
In the eleventh century, the alchemist Adojuhr from Sevilla also gives his method for the "magic box" and makes a detailed and thorough description of the unicorn, also pointing out the usefulness of the horn of each of the different species for perforeting the " magic boxes ".
"A unicorn horn is taken, finely sharpened at the tip, and with him a small hole on any shining surface is practiced. By this hole can be passed, compressing his essentially, all kinds of people, objects and places. They should be stored carefully in a cardboard box
where they will remain for eternity,
to be removed when someone needs them."
Each camera I use is built entirely by me, from recycled materials such as tin cans or paper boxes. According to the shape and the number of holes that the camera has, each one creates a different kind of image. No technology is used to capture the image.
There is no way to see what the camera will capture.
Everything is left to magic and experience.
There is no way to see what the camera will capture.
Everything is left to magic and experience.
* TRASMUTAZIONE *
Un viaggio di metamorfosi personale attraverso "immagini * idee “ catturate con camere oscure a foro stenopeico costruite artigianalmente .
Un viaggio di metamorfosi personale attraverso "immagini * idee “ catturate con camere oscure a foro stenopeico costruite artigianalmente .
Trasmutazione significa cambiamento, in particolare il passaggio dal basso a qualcosa di superiore. Trasmutazione è il processo attraverso il quale gli elementi distruttivi del nostro essere animale vengono modificati in quelli che appartengono alla nostra natura divina.
Trasmutazione è trasformazione.
Il processo di trasmutazione si basa sul principio che tutte le cose del mondo erano in origine buone e solo il mal uso che abbiamo fatto di loro le ha convertite nel contrario. Pertanto, nel trasmutare non stiamo cercando di distruggere, ma di cambiare o trasformare la componente distruttiva di qualsiasi parte del nostro essere (sia un pensiero, un desiderio o una azione) nella sua natura originaria.
Il termine è usato spesso in riferimento alla trasformazione di un elemento chimico che si converte in un altro. Il fenomeno può svilupparsi naturalmente o artificialmente, cioè a partire dell'azione umana.
L'idea di trasmutazione è stata molto presente negli alchimisti dell'antichità, i quali hanno gettato le basi per lo sviluppo della chimica moderna. Gli alchimisti sostenevano che era possibile realizzare la trasmutazione dei diversi metalli in oro attraverso una sostanza nota come pietra filosofale.
Per la filosofia ermetica la "trasmutazione mentale" è l'arte di trasformare o modificare gli stati, le qualità, le condizioni mentali in altri. Si tratta di una trasmutazione della coscienza umana, da negativo a positivo, dal male al bene, da “piombo" a "oro", da ignorato a conosciuto. E’ il cambio graduale di qualsiasi cosa che non ci piace del nostro modo di essere, che si determina attraverso la coscienza, la conoscenza di sé e l'apertura della mente. Dunque la trasmutazione mentale non è altro che una sorta di chimica mentale; o se preferite il termine,
L'idea di trasmutazione è stata molto presente negli alchimisti dell'antichità, i quali hanno gettato le basi per lo sviluppo della chimica moderna. Gli alchimisti sostenevano che era possibile realizzare la trasmutazione dei diversi metalli in oro attraverso una sostanza nota come pietra filosofale.
Per la filosofia ermetica la "trasmutazione mentale" è l'arte di trasformare o modificare gli stati, le qualità, le condizioni mentali in altri. Si tratta di una trasmutazione della coscienza umana, da negativo a positivo, dal male al bene, da “piombo" a "oro", da ignorato a conosciuto. E’ il cambio graduale di qualsiasi cosa che non ci piace del nostro modo di essere, che si determina attraverso la coscienza, la conoscenza di sé e l'apertura della mente. Dunque la trasmutazione mentale non è altro che una sorta di chimica mentale; o se preferite il termine,
una forma speciale di psicologia mistica.
"La mente, così come tutti i metalli e gli altri elementi, può essere trasmutata: da stato a stato, da grado a grado, da condizione a condizione, da polo a polo, da vibrazioni a vibrazioni. La vera trasmutazione ermetica è una pratica, un metodo, un'arte mentale." ERMETE TRISMEGISTO -IL KYBALION
* SERIE *
L'intero progetto è composto da 33 fotografie divise in 7 serie. Ogni serie rappresenta una trasmutazione che corrisponde a un cambio nel cammino verso il nostro oro interno.
Una frase esplicativa le accompagna per guidarci verso un messaggio, che può arrivare in maniera differente a ciascuno di noi.
L'intero progetto è composto da 33 fotografie divise in 7 serie. Ogni serie rappresenta una trasmutazione che corrisponde a un cambio nel cammino verso il nostro oro interno.
Una frase esplicativa le accompagna per guidarci verso un messaggio, che può arrivare in maniera differente a ciascuno di noi.
Il messaggio è lo stesso, siamo noi ad essere differenti.
1) DA SOTTO A SOPRA
2) DA OMBRA A LUCE
3) DA PASSATO A ETERNO PRESENTE
4) DA REALITÁ A VIBRAZIONE
5) DA DENTRO A FUORI
6) DA STATO ANIMALE A STATO DIVINO
7) DA DOGMA A VERITÁ
* FOTOGRAFIA STENOPEICA*
tra magia e scienza
tra magia e scienza
Dal quarto secolo, maghi e alchimisti hanno studiato i fenomeni legati alla luce e alle immagini attraverso le camere oscure.
Le chiamavano "scatole magiche", forse perché a quel tempo la magia era una pratica che si mischiava con lo studio dei fenomeni naturali,o forse per la relazione
con la necessità di utilizzare un corno di unicorno.
Oggi consideriamo antagonista la magia e la scienza. Tuttavia, entrambe nelle loro definizioni cercano di conoscere e praticano metodi che rivelano i segreti ed i misteri della natura.
"L'occhio della cassa magica deve essere perforato con un corno di unicorno, in caso contrario, sarà del tutto inefficace."
Così è stato scritto, secondo i cronisti delle leggende celtiche, nei documenti rubati da Fata Morgana a Merlino. Così lo racconta Carlos Jurado nel suo libro "L'arte di apprensione delle immagini e dell'unicorno", dove ci dice che mago Merlino a suo tempo utilizzava la camera oscura per scopi strategici, come l'osservazione
nella guerra tra Re Artù ei Sassoni.
nella guerra tra Re Artù ei Sassoni.
Nel XI secolo, anche l’alchimista sivigliano Adojuhr si dedica al metodo della "scatola magica" e ci lascia una descrizione dettagliata e completa del unicorno, sottolineando l'utilità del corno di ciascuna delle diverse specie per la foratura dell'obiettivo delle "scatole magiche".
"Si prende un corno di unicorno, finemente affilato alla punta, e con questo si pratica un piccolo foro su qualsiasi superficie brillante. Attraverso questo buco si può far passare, comprimendo la sua essenza, tutti i tipi di persone, oggetti e luoghi. Essi stessi devono essere conservati con cura in una scatola di cartone, dove rimarranno per l'eternità, per essere rimossi
quando qualcuno ne ha bisogno.”
Ogni camera oscura che utilizzo è costruita interamente da me, con materiali riciclati come barattoli di latta o scatole di cartone. Secondo la forma e il numero dei fori, ogni camera oscura crea un diverso tipo d’immagine. Nessun tipo di tecnologia è utilizzata per catturare l'immagine. Non c'è modo di vedere ciò che la camera oscura catturerà. Tutto è lasciato alla magia e all'esperienza.